-
1 пустяк
1.1) ( ничтожное обстоятельство) inezia ж., piccolezza ж., cosa ж. da nulla2) (безделица, нестоящий предмет) oggetto м. insignificante3) ( нетрудное дело) bazzecola ж., bagattella ж.••4) (чепуха, вздор) пустяки sciocchezze ж. мн.5) ( небольшая сумма денег) пустяки somma ж. insignificante2. предик.* * *м. разг.1) ( мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f2) обычно мн. пустя́ки (= вздор) sciiocchezze f plзаниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi
из-за пустя́ков — per futili motivi
3) обычно мн. пустя́ки в знач. сказ. (= ничего)пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne
Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste
Пара пустя́ков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata ( о сложном деле)
Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo
* * *n1) gener. cavolata, bagattella, biccicocca, cica, frullo, laccheezzo, lnsulsaggine, minchioneria, ridicolezza, scioccheria, zeccola, aggeggio, bazzecola, biracchio, briccica, buscherata, chiappola, cianfrusaglia, futilita, giuggiola, inezia, lappola, lisca, minuzia, minuzzaglia, niente, nonnulla, piccolezza, quisquilia, sciocchezza, scomuzzolo, taccola, una cosa da niente, una piccola cosa2) colloq. stupidaggine, 3 poca roba (сущий), cianciafruscola, pisciaia3) obs. mollica, zacchera4) liter. briciola, frappa, patacca5) rude.expr. fregna -
2 пустяк
[pustják] m. (gen. пустяка, pl. пустяки, colloq. пустяковина)inezia (f.), bazzecola (f.), quisquilia (f.)тратить время на пустяки (по пустякам), заниматься пустяками — gingillarsi, perdere tempo
пустяк, не стоит об этом говорить! — non vale neanche la pena di parlarne!
достаточно пустяка и... — a volte basta un niente...
-
3 ругань
1) ( слова) bestemmie ж. мн., imprecazioni ж. мн.2) ( ссора) litigio м.* * *ж.bestemmie f pl, parolacce f pl; scambio di parolacce / ingiurieплощадная ру́гань — ingiurie da piazza, parolacce da trivio
наброситься с ру́ганью — ricoprire / investire qd di parolacce / bestemmie / ingiurie
* * *n1) gener. abbaiamento, abbaiata2) liter. cagnaccio3) jocul. litigarello -
4 ругань из-за пустяков
ngener. un litigio per motivi futiliUniversale dizionario russo-italiano > ругань из-за пустяков
-
5 спор по ничтожным причинам
ngener. un litigio per motivi futiliUniversale dizionario russo-italiano > спор по ничтожным причинам
См. также в других словарях:
motivo — 1mo·tì·vo s.m. 1. FO stato d animo, convinzione, circostanza e sim., che spinge ad agire in un determinato modo o a compiere una determinata azione: non c è motivo di piangere, arrabbiarsi per futili motivi, questo non è motivo sufficiente per… … Dizionario italiano
contrastarsi — con·tra·stàr·si v.pronom.intr. e tr. CO v.pronom.intr., rec., avversarsi l un l altro: contrastarsi per futili motivi | v.pronom.tr., rec., contendersi: contrastarsi un premio Sinonimi: ostacolarsi | disputarsi. {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
futile — fù·ti·le agg. CO di scarsa importanza, banale: argomento futile, discorso futile, una discussione per futili motivi Sinonimi: banale, fatuo, frivolo, superficiale, vacuo. Contrari: importante, serio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1459. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
pianto — 1piàn·to s.m. AU 1a. il piangere; manifestazione di dolore che si presenta con lacrimazione, respiro discontinuo, singhiozzi e talora suoni inarticolati: pianto sommesso, disperato, di rabbia; avere una crisi di pianto; voce di pianto, tono di… … Dizionario italiano
questionare — que·stio·nà·re v.intr. (io questióno; avere) CO 1. discutere, disputare: questionare di politica, di teologia Sinonimi: disputare. 2. venire a diverbio: questionare per futili motivi Sinonimi: battibeccare, discutere, litigare. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
contendere — {{hw}}{{contendere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tendere ) Cercare di ottenere qlco. competendo con altri: contendere un primato a qlcu.; contendere una posizione importante al nemico. B v. intr. ( aus. avere ) Competere, gareggiare:… … Enciclopedia di italiano
inalberare — {{hw}}{{inalberare}}{{/hw}}A v. tr. (io inalbero ) Alzare una bandiera, elevare un insegna sull albero di una nave, su un antenna, un asta, un altura e sim.: la nave inalberò la bandiera. B v. intr. pron. 1 Impennarsi: un cavallo che s inalbera… … Enciclopedia di italiano
battibecco — /bat:i bek:o/ s.m. [comp. di batte(re ) e becco1] (pl. chi ). [contrasto a parole, di solito breve e per futili motivi] ▶◀ alterco, bisticcio, discussione, diverbio, litigio, schermaglia, scontro. ◀▶ rappacificazione … Enciclopedia Italiana
bega — / bɛga/ o / bega/ s.f. [dal got. bēga lite ]. 1. [disaccordo per futili motivi] ▶◀ attrito, bisticcio, contesa, contrasto, dissapore, dissidio, diverbio, lite, litigio. ◀▶ accordo, concordia. 2. (estens.) [faccenda intricata o molesta: cacciarsi… … Enciclopedia Italiana
chiànglìs — piagnucoloso, lamentoso, chi piange continuamente per futili motivi … Dizionario Materano
battibecco — bat·ti·béc·co s.m. CO litigio breve e concitato, spec. per motivi futili: avere un battibecco con qcn. Sinonimi: alterco, 1bisticcio, discussione, diverbio, litigio, scontro. {{line}} {{/line}} DATA: 1848. ETIMO: comp. di batti e 1becco … Dizionario italiano